Kampf mit der Technik

Nach stundenlangem Ringen mit der Technik musste sie sich dann doch ergeben und es war mir möglich einen mp3-Flashplayer ins Blog einzubauen. Der erste Song ist meinem osteuropäischen Freund gewidmet. Eine schöne Erinnerung an Zeiten als die Welt noch einfach und überschaubar war. Es handelt sich leider bereits um die entstalinisierte Version von 1977.

Originalversion	Übersetzung
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует, созданный волей народов, Единый, могучий Советский Союз!	Die unzerbrechliche Union der freien Republiken vereinigte für die Ewigkeit die große Rus. Hoch lebe sie, vereinigt durch den Willen der Völker die einige, mächtige Sowjetunion!
:Припев: Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Пapтия Лeнинa - cилa нapoднaя Hac к тopжecтвy кoммyнизмa вeдëт!	:Kehrreim: Rühme dich, unser freies Vaterland, Sichere Festung der Völkerfreundschaft! Lenins Partei ist die Kraft des Volks Sie führt uns zum Triumph des Kommunismus!
Cквoзь гpoзы cияло нaм coлнцe cвoбoды И Лeнин вeликий нaм пyть oзapил Ha пpaвoe дeлo oн пoднял нapoды, Ha тpyд и нa пoдвиги нac вдoxнoвил!	Durch die Schrecken schien uns die Sonne der Freiheit, Und Lenin der Große erleuchtete uns den Weg. Für die rechte Sache erweckte er die Völker, Zu Arbeit und Heldentaten regte er uns an!
Пpипeв	Kehrreim
B пoбeдe бeccмepтныx идeй кoммyнизмa Mы видим гpядyщee нaшeй cтpaны, И Kpacнoмy знaмeни cлaвнoй Oтчизны Mы бyдeм вceгдa бeззaвeтнo вepны!	Im Sieg der unsterblichen Idee des Kommunismus sehen wir die Zukunft unseres Landes, und dem roten Banner des ruhmreichen Vaterlandes bleiben wir immer grenzenlos treu!
Пpипeв	Kehrreim

Bitte einen Kommentar schreiben, wenn es bei euch nicht klappt. Ich habe nur die Browser Google Chrome und Mozilla Firefox geprüft. Voraussetzung ist die Installation des Adobe Flash Players. 90% aller Browser haben den allerdings schon integriert.